Auschwitzin surullisen kuuluisa "Arbeit Macht Frei", "Työ tekee vapaaksi" kyltti toivotti meidät tervetulleeksi Oswiecimissa sijaitsevalle keskitysleirille. Niin kuin voi kuvitella, sanat ovat tällä hetkellä aika vähissä. Kunnioituksesta holokaustin uhreja kohtaan on vaikea valita oikeita sanoja, tai edes päättää mitkä kuvat tulisi julkaista.
Me olimme äidin kanssa kahdestaan liikkeellä, ja pääsimmekin hyvän järjestelyn ansiosta pienelle, vain 15 hengen opastetulle kierrokselle. Oppaamme oli todella asiantunteva ja miellyttävä, sekä vastasi erittäin mielellään kaikkiin esille tulleisiin kysymyksiin. Kiertelyn ajaksi saimme kuulokkeet, joista selostusta pystyi seuraamaan kätevästi ja vaivatta.
Auschwitzs sadly famous sign "Arbeit Macht Frei", "Work brings freedom" welcomed us to concentration camp located in Oswiecim. As you may well imagine, I'm pretty much out of words at the moment. I don't know what to write or which photos I should publish in order to honor the victims of the Holocaust.
It was just me and mum on the go, so thanks to the well organized system we got to this nice, small group of 15. We had a really professional and pleasant guide with us, and he was also very eager to answer all the questions that came up. For the tour we got headphones so it was very easy to follow the guidance.
Vähän ylellisemmät asumukset kuuluivat esimiehinä toimineille vangeille.
A little bit more luxorious beds belonged to prisoners with a higher status.
Tavallisten vankien karut nukkumisolosuhteet. Yhteen petiin ahtautui pahimmillaan jopa neljä vankia.
Harsh accomodation circumstances for regular prisoners. At its worst even four prisoners had to share one bed.
Lasisissa vitriineissä oli nähtävillä satoja uhrien kenkiä, matkalaukkuja, kampoja, sekä silmälaseja. Kaikista koskettavin oli kuitenkin hiuksilla täytetty vitriini.
In the vitrines made of glass were hundreds of shoes, bags, comps and eyeglasses, which all belonged to the victims. The most touching was definitely the vitrine filled up with hair.
Kaksinkertainen sähköaita, pienikin hipaisu riitti tappamaan.
Double powerfence, just a small touch was enough to kill.
Seinä täynnä raitapaitaisten uhrien kuvia nimineen ja ammatteineen.
A wall full of stripeshirted victims photos with names and professions.
Kukitettu kuoleman seinä, jonka edessä sadat saivat surmansa.
Wall of death where so many victims were shot to death.
Yleissivistyksen merkeissä suosittelen kaikkia vierailemaan ainakin yhdellä keskitysleirillä. Auschwitzin lisäksi me vierailimme vielä Auschwitz-Birkenaussa. Siitä tulossa postausta myöhemmin tällä viikolla.
To reach better common knowledge, I recommend a visit to at least one of the concentration camps. Besides Auschwitz we also visited Auschwitz-Birkenau. I am going to write about that later this week.
Photos / Laura Saarnio
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti